Barbara Delać
Smog na više načina
hokus pokus
puklo mi je pred očima
još jedan loš trik i
konture zgrada su isparile
u velikom izdahu nalik nikotinskom.
ali smrt je već ispušila čarlsove cigarete
i šta joj preostaje
dimnjaci bez filtera
na kojima ne piše pušenje ubija
jer dimnjaci su lule za velike igrače
zajebi kartonske kutije
nijesu neki prostor za stanovanje.
a gdje ima dima tu ima i vatre
tompus je ponosan na elitističku nepogodu
dok smrt želi glorifikacije, a ja fiktivnog krivca
za korumpirane klimatske faktore
koji liju anomalije visokog bezdušnog pritiska
za springbreak vatreno zagrijavanje
i neoturističku post-sezonu
žižekove eko-pokalipse.
a šta sa ljudima ispred tv ekrana koji gledaju svoja posla
lipsaju igrajući vrućih krompirića
stavljaju pivo na podmetač komunističkog manifesta
brčkaju noge u moru, jod je za ranu, a nafta
centralno grijanje
u gasnim gradskim komorama.
šta je sljedeće
ko će ući u ginisovu knjigu rekorda
otporan na aerozagađenje
dok pollock pušten sa psihijatrije
zamahuje po nebu avionima ostavljajući tragove
školarce vodimo na izlet u prirodu.
i sve je pošlo u tri lijepe – ljepše – najljepše
imaćemo venecije koje nijesu daleko preko
brčkaćemo noge u moru, jod je za ranu, a nafta
nova radna snaga
granica nema čitaj kako je napisano
no limits na bilbordu
samo da su bar pročitali aristotela
i da ima ko da razdvoji crveno more.
šećerne vune slane saune
mašine za suvi led
ne razumijem prodavanje
magle.
na meni je sve suvo i čisto
vazduh je svjež
miriše na omekšivač
sa cvjetnim dizajnom lavande
lavande dakle ima
dobro je
i dobro je dok na polovima
ima leda
jer kako bismo uostalom pili viski
____________________
smog in vielerlei gestalt
hokuspokus
es fiel mir wie schuppen von den augen
noch ein schlechter trick und
die konturen der gebäude verschwammen
in einem großen aushauchen, ähnlich dem von nikotin
aber der tod hat charles‘ zigaretten schon aufgeraucht
und was ihm bleibt
filterlose schlote
auf denen nicht steht, rauchen tötet
denn schlote sind pfeifen für große spieler
scheiß auf kartons
die sind nicht wohnlich
und wo rauch ist, ist auch feuer
die zigarre ist stolz auf elitäres unwetter
der tod wünscht sich verherrlichung, ich mir einen sündenbock
für die manipulierten klimafaktoren
die seelenlose hochdruckanomalien ausstreuen
für den springbreak eine heftige erwärmung
und für die neo-touristische nachsaison
žižeks öko-pokalypse.
und was ist mit den leuten vorm fernseher, die sich um ihren eigenen kram
kümmern
sie verrecken, während sie heiße kartoffel spielen
stellen ihr bier auf das kommunistische manifest
planschen mit den füßen im meer, jod für die wunden, und erdöl
zentralheizung
in den urbanen treibhäusern
was kommt als nächstes
wer schafft es ins guinness-buch der rekorde
gefeit gegen luftverschmutzung
während pollock, aus der psychiatrie entlassen,
flieger am himmel kreise ziehen lässt und spuren produziert
führen wir die schüler zum ausflug ins grüne.
und alles ist so richtig bescheiden – bescheidener – am bescheidensten
venedig an jeder ecke
wir werden mit den füßen im meer planschen, jod für die wunden, und erdöl
neue arbeitskräfte
es gibt keine grenzen, lies, wie es geschrieben steht
no limits auf dem billboard
wenn sie wenigstens aristoteles gelesen hätten
und es jemanden gäbe, der das rote meer teilt.
zuckerwatte salzsauna
trockeneismaschine
ich verstehe sie nicht,
die augenwischerei.
an mir ist alles trocken und sauber
die luft ist frisch
riecht nach weichspüler
mit blumigem lavendeldesign
lavendel gibt’s also
gut
und gut ist es, dass es an den polen
noch eis gibt
wie würden wir denn sonst whiskey trinken
Aus dem Montenegrinischen von Bernhard Unterer, Jana Radičević, Vaso Vukotić, Clemens Wigger
Erstveröffentlichung: LICHTUNGEN, Zeitschrift für Literatur, Kunst und Zeitkritik, 164/LVI, Graz, S. 87‒88.
