Jana Radičević
MEGALODON LANTIMOS U EPIZODI ČEREČENJE PSIHE I JEZIK KAO SMICALICA, OGLEDI
samante još uvijek žive u meksičkim serijama
istorija je fluidna
talas sam vibrirajućih elektromagnetnih polja
kada dostignem brzinu 300.000 km/s zovu me svjetlost
kada se prelomim tu je sto milijardi puta
sto milijardi zvijezda i opet je mračno
zemljina površina nije za stvari koje je napravio čovjek
na national geographicu sam prvi put otkrila darvina
kao što je gustafsson otkrio svoje pjesme jer su one nešto što se otkriva
kad već egzistira preostaje samo da se otkriva
Zamišljao sam sebe u blizini svih činova stvaranja
Um postaje haos radosti
da li je zaista moguće zadržati se na Jednom
pod uslovom da nijesmo lajbnic
pred drugima smo racionalisti, po potrebi konformisti
u sobama sebično mazohisti
u prirodi postajemo mistični
u školi su nas učili da nikad ne počinjemo sljedeću rečenicu istim slovom
pri tom nijesu naveli izuzetke
ušla sam u časovničarsku radnju spremna da kupim džepni sat koji nije na prodaju
godina je 2017.
i sredina nije ruralna
mada središte jeste
u takvim se trenucima uvijek sjetim dikensa
velika prevelika megalodon očekivanja
vode nas samo tamo gdje žele da odemo
uče nas samo toliko koliko treba da znamo
zato rječnici koštaju više, jezik je skupa tečnost
a male umove je uvijek lakše kontrolisati
vitgenštajn bi ovdje stavio tačku
____________________
megalodon lanthimos in der episode: zerlegung der psyche und sprache als täuschung, ein experiment
samanthas leben immer noch in mexikanischen serien
die geschichte ist fluid
ich bin eine vibrierende elektromagnetische welle
wenn ich 300.000km/s erreiche, nennen sie mich licht
wenn ich mich breche, sind da hundertmilliardenmal
hundert milliarden sterne und es ist trotzdem dunkel
die erdoberfläche ist nicht geeignet für dinge, die der mensch geschaffen hat
auf national geographic habe ich zum ersten mal darwin entdeckt
wie gustafsson seine gedichte entdeckt hat
weil sie etwas zu entdeckendes sind
wenn es schon existiert, muss man es nur noch entdecken
Ich stellte mich mir selbst in der Nähe aller Schöpfungsakte vor
Der Verstand wird zum Chaos der Freude
ist es wirklich möglich, sich auf das eine zu beschränken
wenn wir nicht gerade leibniz sind
vor anderen sind wir rationalisten, nach bedarf konformisten
im zimmer selbstsüchtig masochisten
in der natur werden wir mystisch
in der schule wurde uns beigebracht, niemals den folgesatz mit demselben wort zu
beginnen
dabei haben sie die ausnahmen vergessen
ich bin zum uhrmacher gegangen, um eine taschenuhr zu kaufen, die nicht zum
verkauf steht
es ist das jahr 2017
die mitte ist nicht ländlich
aber der mittelpunkt schon
in momenten wie diesen fällt mir immer dickens ein
große allzu große megalodon-erwartungen
führen uns, wohin sie wollen
lehren uns nur, was wir wissen sollen
daher kostet ein wörterbuch mehr, die sprache ist ein teurer tropfen
und kleingeister kann man immer leichter kontrollieren
wittgenstein würde an dieser stelle einen punkt setzen
Aus dem Montenegrinischen von Lejla Alibašić, Jana Radičević, Bernhard Unterer, Clemens Wigger
Erstveröffentlichung: LICHTUNGEN, Zeitschrift für Literatur, Kunst und Zeitkritik, 164/LVI, Graz, S. 92‒93.
OKEAN
I recommend you to add some headphones to better hear the sound…
Po uzoru na ajkule fenjeraše kod nas dijete u prosječnoj porodici navrši 45. i nastavi da bude dijete.
Baš kao i Boris.
there's no such thing as competition /to find a way we lose control/remember, love's our only mission
Sinulo mi je jedne večeri dok sam čekala Borisa. Čista elektronika. Optimalna bliskost. Nijesam ga vidjela godinama. Neki ljudi puste na yt dva sata kiše ili talasa – to ih smiruje.
this is a journey of the soul /the perfect song is framed with silence /it speaks of places never seen
Pitam se da li i dalje spava poluotvorenih kapaka.
new message: brzo sam tu ok?
ok.
your home's a promise long forgotten/ it is the birthplace of your dreams
Pojavio se kad je pjesma počela ispočetka.
Boris, moj stric, imao je u sobi veliki kasetofon sa dodatkom za ploče. Veliki bračni krevet sa ugradnim komodama – radionica za razvijanje Borisovih audio kaseta. I glavno mjesto za sakrivanje. Zavlačila sam se u najmračnije ćoškove. Tako sam otkrila da nijesam klaustrofobična. Sa svojim radio prijemnikom, prerano sam ušla u svijet čudnih frekvencija. VHS kasete su bile na pragu izumiranja. Pozamašna kolekcija audio kaseta, bila je najveći izvor pritajenog haosa u kući, poslije mene naravno. Nosim je kao periku. Kada mi Boris uhvati pogled ispod haosa magnetne trake izvučene na pola, tjera me da guram mali prst u središte i okrećem suprotno kazaljkama sata – traje dugo, a kaseta je prividno spašena. Problem je nastajao, u ekstremnim slučajevima, kada je Boris primjećivao stvari oko sebe vraćati ih na prvobitno. U većini slučajeva, kada bismo ostajali sami kod kuće, dopuštao bi mi bilo šta da me smiri. Borisov prosječan dan počinjao je oko podneva. Pratio je svaku utakmicu i bilježio sve u svesku na kvadratiće. Sam je iscrtavao tabele, imao je debelu hemijsku sa svim bojama. Kada ne gledamo njegove utakmice, gledamo dnevnik ili sadržaj za odrasle. Nemam brata i tu ulogu je igrao Boris. Sa dvije godine sam već crtala u Paintu, jedna od onih koji su imali sreće da im otac bude prva generacija programera u zemlji. Još uvijek se sjećam pitanja hoćeš li da ti kupimo televizor ili kompjuter. 3D pinball space cadet freecell solitaire winmine spider mshearts tetris generacija. Naravno, odgovor je bio lak. Najbolji dani su kada me Boris čuva. Pušta me da radim šta hoću i nikad ne viče. Nema djecu i nije oženjen, i meni je, kao i njemu, dosadilo da slušam o tome. Najbolji smo prijatelji jer prevrćemo oči na iste priče. Znala sam da povežem sve kablove i oživim hard disk, prisustvovala sam svakom čišćenju kućišta i prvi susret sa matičnom pločom završio se gubljenjem među portovima. Negdje između RAM-a i ROM-a, ništa nijesam razumjela. Moj otac, Borisov rođeni brat, i dalje čuva moje crteže sa Painta. Virtuelne uspomene i gomila foto albuma, jer tada su se još uvijek razvijali filmovi. Oko koje škilji u objektiv jednostavnog 35-milimetarskog kompakt aparata, priželjkuje polaroid, na putu ka digitalnom svijetu. Porodicu čine majka, otac, ja i Boris. Još uvijek nijesam znala slova, ali sam uspjela da ukucam šifru i prijavim se na računar. Zeleni desktop i dalje titra pred očima. Windows XP. Najpoznatija dolina na svijetu. Prešli smo da živimo u drugu kuću. Više nije bilo Borisa i njegovih svesaka punih podataka o utakmicama, brojeva, šarenih linija, koje bi se ljeti gomilale pored šporeta. Ni njegovih kaseta, ni njegove sobe sa ogromnim krevetom i komodama. Prvo saznaš. Onda se trudiš da izgleda kao da ne znaš. Skladni svijet mahjong titans igara i majčin komentar hajde da probamo da prevarimo kompjuter, u trenutku kada shvatamo da je igra izgubljena. A računar nije glup iako je mašina, već smo mi naivni. Radi šablonski, kako mu je rečeno, bez greške, sa mogućim bagovima. Toliko jednostavan da mu zavidimo. Među nobelovcima sam pronašla kompakt disk sa našvrljana tri iksa. Nama je seks bio serviran, mi nismo mogli da biramo. Always Clear History. Generacija prerano upoznata sa sopstvenom prirodom posredstvom tehnike. VHS, audio kasete i flopi diskovi su nestali. I Boris je nekuda ispario. Ostao je zvuk koji proizvode metalni dodaci kada umiješaš prste, ostao je zvuk morskog dna – frekvencije.
Boris otključava vrata stana. Minimalistički uređen enterijer. Zidovi obojeni u plavo. Boris neprekidno sluša zvukove morskog dna. Što dublje to bolje. Jedina tečnost u koju je bio uronjen i dalje je amniotska. Nikad nije bio na moru, nikad nije ni želio da ode. Posmatram istrošeno tijelo i pivski stomačić. I dalje si najbolji u winmine. Posljednji score ispod 10 sekundi. Pitam se, šta ćeš biti kad odrasteš. Bilo mi je deset kad sam preležala boginje, u kući je bilo nepodnošljivo slušati kako nas je previše, pokušao si da započneš novi život, da se oženiš, htio si djecu i htio si da odemo. Preselili smo se. Na kraju si se i ti preselio. Kuća je prodata. Novac je podijeljen. Ipak nijesi znao šta želiš. Sada igraš igrice, oživljavaš crne kutije. Širiš viruse. Jedva čekam da odem.
you are the night, you are the ocean/ a world where time is not allowed
Aurora je jestiva šarena šećerna traka.
Odmah iza Trut Sodžernen je tundra.
Nijesmo prevarili računar.
Razmišljam dok iza zatvorenih vrata još uvijek ide beyond na repeat.
new message: zaboravila si mp3
sve ok Borise, poklanjm ti
*poklanjam
Prvi put, poslije toliko vremena shvatam da uz novi start up Microsoft corporation ne nudi zvučni predložak. Tako je tiho.
____________________
Ozean
I recommend you to add some headphones to better hear the sound …
Ähnlich wie kleine Laternenhaie vollenden Kinder einer typischen Familie bei uns ihr
45. Lebensjahr und bleiben weiterhin Kinder.
So auch Boris.
there’s no such thing as competition / to find a way we lose control / remember, love’s our only mission
Ein Licht ging mir auf, als ich eines Abends auf Boris wartete. Reine Elektronik.
Optimale Nähe. Ich hatte ihn schon Jahre nicht gesehen. Manche Leute schauen
sich auf Youtube zwei Stunden lang Regen oder Wellen an – es beruhigt sie.
this is a journey of the soul / the perfect song is framed with silence / it speaks of places never
seen
Ich frage mich, ob er immer noch mit halboffenen Augen schläft.
New message: ich bin bald da, ok?
ok.
your home’s a promise long forgotten / it is the birthplace of your dreams
Er tauchte auf, als das Lied wieder von vorne begann.
Boris, mein Onkel, hatte in seinem Zimmer einen großen Kassettenrekorder mit zusätzlicher Plattenspielerfunktion. Ein großes Ehebett mit Einbaukommoden – eine Werkstatt zur Bereicherung der Audiokassettensammlung von Boris. Und das Hauptversteck. Ich verkroch mich in den dunkelsten Winkeln. So fand ich heraus, dass ich keine Klaustrophobie habe. Mit meinem Radioempfänger bin ich schon zu früh in die Welt seltsamer Frequenzen eingetaucht. Videokassetten waren kurz davor, Geschichte zu werden. Die ziemlich umfangreiche Sammlung von Audiokassetten war die größte Ursache des geheimen Chaos im Haus, gleich nach mir, natürlich. Ich trage es wie eine Perücke. Wenn Boris mich inmitten eines Wirrwarrs aus Magnetbändern auf dem Fußboden erwischte, zwang er mich, die Bänder aufzurollen, indem ich die Rädchen mit dem kleinen Finger gegen den Uhrzeigersinn drehte – es dauerte lange, aber die Kassette war anscheinend gerettet. Ein Problem trat in Extremfällen auf, wenn die Dinge, die Boris um sich herum entdeckte, an ihren Ursprungsort zurückgebracht werden sollten. In den meisten Fällen, wenn wir alleine zuhause blieben, erlaubte er mir alles, Hauptsache ich war ruhig. Boris’ Tag begann gewöhnlich gegen Mittag. Er verfolgte jedes Spiel und notierte alles in einem Karoheft. Er zeichnete selber Tabellen und hatte einen dicken Kuli in allen Farben. Wenn wir nicht gerade seine Spiele guckten, schauten wir die Tagesschau oder das Erwachsenenprogramm. Da ich keinen Bruder habe, hat Boris diese Rolle übernommen. Mit zwei Jahren habe ich schon in Paint gezeichnet, da ich eine der Glücklichen war, deren Vater zur ersten Generation von Programmierern im Land gehörte. Ich kann mich noch gut an die Frage erinnern willst du einen Fernseher oder einen Computer haben. Die Generation 3D pinball space cadet freecell solitaire winmine spider mshearts tetris. Natürlich fiel mir die Entscheidung nicht schwer. Die besten Tage waren die, an denen Boris auf mich aufpasste. Er ließ mich machen, was ich wollte, und schrie nie. Er hatte keine Kinder und war nicht verheiratet. Und genau wie er war ich es auch satt, davon zu hören. Wir waren die besten Freunde, weil wir bei denselben Geschichten die Augen verdrehten. Ich konnte alle Kabel verbinden und die Festplatte wiederbeleben, bei jeder Reinigung des Computergehäuses war ich dabei und bei der ersten Begegnung mit dem Motherboard verlor ich mich zwischen den Ports. Irgendwo zwischen RAM und ROM habe ich nichts mehr verstanden. Mein Vater, Boris‘ Bruder, bewahrt bis heute meine Paint-Zeichnungen auf. Virtuelle Erinnerungen und eine Sammlung von Fotoalben, weil zur damaligen Zeit noch Filme entwickelt wurden. Ein Auge, das durch einen schlichten 35-Millimeter-Kompaktapparat schielt, sehnt sich nach einer Polaroid auf dem Weg in die digitale Welt. Die Familie besteht aus Mutter, Vater, mir und Boris. Zwar kannte ich die Buchstaben noch nicht, aber ich konnte das Passwort eingeben und mich am Computer anmelden. Der grüne Desktop flimmert immer noch vor meinen Augen. Windows XP. Das bekannteste Tal der Welt. Wir zogen in ein anderes Haus. Nun gab es keinen Boris mehr mit seinen Heften voller Daten über Spiele, Zahlen und bunte Linien, die sich im Sommer neben dem Herd stapelten. Genauso fehlten seine Kassetten und sein Zimmer mit dem riesigen Bett und den Kommoden. Erst merkst du es. Und dann bemühst du dich, es dir nicht anmerken zu lassen. Die harmonische Welt der Mahjong Titans Spiele und Mutters Bemerkung komm, versuchen wir mal, den Computer auszutricksen in dem Moment, wo wir einsehen, dass das Spiel verloren ist. Doch der Rechner ist nicht dumm, obwohl er eine Maschine ist, vielmehr sind wir die Naiven. Er arbeitet nach Mustern, wie ihm befohlen wird, fehlerfrei, mit gelegentlichen Bugs. Er ist beneidenswert schlicht. In der Reihe der Nobelpreisträger habe ich eine CD mit drei gekritzelten X darauf gefunden. Der Sex wurde uns serviert, wir hatten keine Wahl. Always Clear History. Eine Generation, die dank der Technik zu früh ihre eigene Natur entdeckte. VHS, Audiokassetten und Floppy Disks sind verschwunden. Und auch Boris ist weg. Geblieben ist der Klang, den Metallteilchen erzeugen, wenn man daran herumfummelt. Geblieben ist der Klang des Meeresbodens – die Frequenzen. Boris schließt die Wohnungstür auf. Eine minimalistische Einrichtung. Die Wände sind blau gestrichen. Boris lauscht ununterbrochen den Klängen des Meeresbodens. Je tiefer, desto besser. Die einzige Flüssigkeit, in die er je eingetaucht war, ist das Fruchtwasser. Er war noch nie am Meer und wollte auch nie dorthin. Ich betrachte den verbrauchten Körper mit seinem Bierbäuchlein. Du bist immer noch der Beste in Winmine. Der letzte Score – unter zehn Sekunden. Ich frage mich, was aus dir wird, wenn du erwachsen bist. Ich war zehn, als ich Windpocken hatte, es war unerträglich immer wieder zu hören, dass wir im Haus zu viele sind, du wolltest ein neues Leben anfangen, heiraten, Kinder kriegen, du wolltest uns raushaben. Wir sind ausgezogen. Am Ende bist auch du umgezogen. Das Haus wurde verkauft. Das Geld wurde aufgeteilt. Und doch wusstest du nicht, was du willst. Nun spielst du Spielchen, belebst schwarze Gehäuse. Verbreitest Viren. Ich kann es kaum erwarten wegzugehen.
you are the night, you are the ocean / a world where time is not allowed
Aurora ist eine essbare bunte Gummischlange.
Gleich hinter Sojourner Truth liegt die Tundra.
Wir haben den Rechner nicht ausgetrickst.
Ich denke nach, während hinter der geschlossenen Tür immer noch beyond in
Dauerschleife läuft.
New message: du hast die MP3 vergessen
ein Problem, Boris, schenk ich dir
*kein
Zum ersten Mal nach all der Zeit begreife ich, dass die Microsoft Corporation beim
Hochfahren keine Soundvorlage mehr anbietet. Es ist so still.
Aus dem Montenegrinischen von Lejla Alibašić, Jana Radičević, Tina Štrancar, Bernhard Unterer, Clemens Wigger
Erstveröffentlichung: LICHTUNGEN, Zeitschrift für Literatur, Kunst und Zeitkritik, 164/LVI, Graz, S. 89‒91.
