Mateja Jurčević

SREST ĆEMO SE NAKON TREĆEG RATA

Napokon bit će jednostavno nastaviti sa životom

kamen će opet biti kamen tvrd pod krunicom zuba

i rijeka rijeka škakljiva između obala

Odroni i poplave vratit će se u zemlju i parkete

sve će umirati prirodnom smrću

zidovi od vlage prozori od termita

Nakon Trećeg rata nasumce će se izabirati pogodni

ljudi za popunjavanje obiteljskih fotografija:

tranziter u gornji desni kut ruku preko njezine

jedna mlada agava kraj braće i osmijeh i idući molim

Srest ćemo se u razmjeni gradskih dobara

Ja ću nositi kupolu koja se našla na našoj cesti

ti ćeš vući toranj koji se zabio u vašu livadu

Oboje ćemo plakati za asfaltom i travnjakom

Srest ćemo se jer se ne možemo mimoići

jer netko mora popuniti tramvajsku liniju da je ne ukinu

jer nakon Trećeg rata u sivoj uniformi

svi mrtvi izgledaju isto:

neobrijani su i imaju trideset i pet

Boja šarenica prema važećim ton-kartama sistema: RAL 5009

Bole me dvije posude RAL 5009 hermetički zatvorene

i prebačene u skladište nepoznatih trgovaca

RAL 5009 gusto se pjeni u arteriji srca

sve druge ulice smirili su vapnom

tako je čisto čisto i spokojno

ali kamo će mravi?

Nakon svega sjediti na pločniku posve je sigurno

nema zalutalih pasa i šinteri nemaju razloga navraćati

sada je sve domaće i pripitomljeno

kao veliki podšišani oblak

Tvornice duhana sveta su mjesta

ti si možda nadglednik velikog pogona

Mogu te čuti kako u daljini pjevaš uz bijeli šum radija

zagledan u pokretne trake posljednja živa bića

Slatko im govoriš u treperave uši:

Brže, brže, gusjenice moji dimni leptiri

ovo je proljeće ključno

Obogatit ćemo se smirujući fantomske drhtaje ruku

i prodajući upaljače po trostrukoj cijeni

____________________

WIR TREFFEN UNS NACH DEM DRITTEN KRIEG

Endlich wird es einfach sein weiterzuleben

ein Stein wird wieder ein Stein sein hart unter der Zahnkrone

und ein Fluss ein Fluss gefährlich zwischen den Ufern

Erdrutsche und Fluten werden in die Erde und Parkette zurückkehren

alles wird eines natürlichen Todes sterben

Wände an Feuchtigkeit Fenster an Termiten

Nach dem Dritten Krieg wird man wahllos passende Menschen

für das Auffüllen von Familienfotos auswählen:

Ein Transitler oben rechts in die Ecke die Hand über die ihre

eine junge Agave neben den Brüdern ein Lächeln und der Nächste bitte

Wir treffen uns beim Austausch städtischer Güter

Ich werde eine Kuppel tragen die auf unserer Straße landete

du wirst einen Turm schleppen der in eure Wiese einschlug

Wir werden beide den Asphalt und den Rasen beweinen

Wir treffen uns weil wir uns nicht verfehlen können

weil jemand die Straßenbahnlinie füllen muss damit sie nicht abgeschafft wird

weil nach dem Dritten Krieg in grauer Uniform

alle Toten gleich aussehen:

unrasiert und fünfunddreißig Jahre alt

Irisfarbe nach dem geltenden Farbkartensystem: RAL 5009

Zwei Gefäße RAL 5009 hermetisch verschlossen und im Lagerraum

unbekannter Händler abgestellt schmerzen mich

RAL 5009 schäumt dicht in der Herzarterie

alle anderen Straßen beruhigten sie mit Kalk

es ist so sauber sauber und friedvoll

aber wohin werden die Ameisen gehen?

Nach all dem ist es völlig sicher auf dem Bürgersteig zu sitzen

keine Streuner und kein Grund für Hundefänger vorbeizukommen

jetzt ist alles heimisch und zahm

wie eine große kurzgeschorene Wolke

Tabakfabriken sind heilige Orte

du bist vielleicht der Aufseher eines großen Betriebs

Ich höre dich in der Ferne zum weißen Rauschen des Radios singen

die Laufbänder der letzten Lebewesen anstarrend

Süß sprichst du ihnen in die zuckenden Ohren:

Schneller schneller Raupen, meine Rauchschmetterlinge

dieser Frühling ist entscheidend

Wir machen ein Vermögen mit der Beruhigung phantomzitternder Hände

und dem Verkauf von Feuerzeugen zum dreifachen Preis

Aus dem Kroatischen von Sanja Cimer-Karaica, Pavo Damjanović, Anita Vrhovac

Erstveröffentlichung: LICHTUNGEN, Zeitschrift für Literatur, Kunst und Zeitkritik, 164/LVI, Graz, S. 104‒105.