Milena Radević

***

Između jutarnje kafe

i večernjeg kuvanog vina

krčkam mozak

na niskim stepenima egzistencije

Um je vodeni dušek

udobno funkcionalan

samo ne skači previše po njemu

Oko mene notifikacije umjesto lica

Ja sam im ništa

i ništa su mi

Još jedan usputni lajk

sujetnim očima pregledan story

Insta pseudonim umjesto imena

uče me da svaka riječ počinje

tarabom

Još jedan profil

zaboravljene društvene mreže

Na ličnoj karti piše

9 ljudi liči na tebe

klon, kalup, klovn

#K**ac

____________________

***

Zwischen dem Kaffee am Morgen

und dem Glühwein am Abend

zerbrech‘ ich mir den Kopf

auf niedrigen Existenzstufen

Der Verstand ist ein Wasserbett

komfortabel funktionell

nur hüpf nicht zu viel auf ihm herum

Um mich herum Mitteilungen statt Gesichter

Sie bedeuten mir nichts

und ich ihnen nichts

Noch ein Like im Vorbeigehen

Mit eitlem Blick überflogene Story

Ein Insta-Pseudonym anstelle eines Namens

sie lehren mich, dass jedes Wort mit

einem Hashtag beginnt

Noch ein Profil

eines vergessenen sozialen Netzwerks

Auf dem Personalausweis steht

9 Leute ähneln dir

Kopie, Klon, Kasper,

# K*cke

Aus dem Montenegrinischen von Bojana Dragić, Tina Štrancar, Bernhard Unterer, Clemens Wigger

Erstveröffentlichung: LICHTUNGEN, Zeitschrift für Literatur, Kunst und Zeitkritik, 164/LVI, Graz, S. 96.