Milica Milosavljević

KOST U GRLU STVARNOSTI

To nismo bili mi, odeveni u vita stabla,

zašiveni do pupljenja, vezani zbog cvetanja

i potom nestajanja. To nismo bili mi. Obuzeti

zahvatanjem stvarnosti u svojim fantazmima

o samouranjanju, nagoveštavanjem iskonskog.

To nismo bili mi. Umorni i ozlojeđeni otpadnici

od svojih želja, kao povratnici sa ratišta, nismo ni

to bili. Ni nevernici dugih lutanja, ni vernici 

preobražaja. Ni seobama učvršćeni. Ni razlozima

zasnovani. U lepršanjima sopstvene senke umireni,

tako naglo. Kao da nam je oduzeto svako pravo na

dostojanstvo.

____________________

KNOCHEN IM RACHEN DER WIRKLICHKEIT

Das waren nicht wir, in schlanke Bäume gekleidet,

zugenäht bis zum Knospen, gefesselt, um zu blühen

und danach zu vergehen. Das waren nicht wir. Besessen

vom Festhalten der Wirklichkeit in unseren Phantasmen

von Selbstvertiefung, vom Andeuten des Ursprungs.

Das waren nicht wir. Erschöpfte und verbitterte Verräter

der eigenen Wünsche, wie Heimkehrer vom Schlachtfeld, auch das waren

nicht wir. Weder Ungläubige langer Irrwege noch Gläubige der

Verwandlung. Weder durch Wanderungen gefestigt. Noch auf Gründen

beruhend. Im Flattern des eigenen Schattens besänftigt,

so heftig. Als wäre uns jedes Recht auf Würde

genommen worden.

Aus dem Serbischen von Ivana Pajić, Biljana Kovač, Iva Simurdić

Erstveröffentlichung: LICHTUNGEN, Zeitschrift für Literatur, Kunst und Zeitkritik, 164/LVI, Graz, S. 107.