Nikola Ćorac

BRAVE NEW WORLD

Moja majka brine

da li sam bezbrižan

takav je običaj

trebalo bi

opravdati granice

zapad nije dobar za nas

ako samo posmatramo

lica sa bezbroj tragova patnje

vidim oči

pobožnog čovjeka

kako živi na sedativima

i ne osjeća strah

sve je dio strategije

i plana

to je stanje koje traje

i podsjeća na psihozu

drhtav glas koji pjeva

trebalo bi naći prave riječi

i nekoga ko razumije

stare pripovjedače

koje citiramo

a zaboravljamo istinu

da se odgovara ćutanjem

Reakcija slušalaca me plaši.

Njihove grimase su jasni tragovi ludila

koje ne prolazi. 

____________________

BRAVE NEW WORLD

Meine Mutter macht sich Sorgen

ob ich sorglos bin

so ist es üblich

man müsste

Grenzen rechtfertigen

der Westen ist nicht gut für uns

wenn wir nur Gesichter beobachten

mit unzähligen Leidensspuren

ich sehe die Augen

des frommen Menschen

wie er ständig Beruhigungsmittel schluckt

und keine Angst verspürt

alles ist Teil einer Strategie

und eines Plans

dieser Zustand hält an

und erinnert an eine Psychose

eine zittrige Stimme die singt

man müsste die richtigen Worte finden

und jemanden der sie versteht

die alten Erzähler

die wir zitieren

aber wir vergessen die Wahrheit

dass mit Schweigen geantwortet wird

die Reaktion der Zuhörer macht mir Angst.

Ihre Grimassen sind deutliche Spuren des Wahnsinns

der nicht vergeht.

Aus dem Montenegrinischen von Nađa Popović, Tina Štrancar, Bernhard Unterer, Clemens Wigger

Erstveröffentlichung: LICHTUNGEN, Zeitschrift für Literatur, Kunst und Zeitkritik, 164/LVI, Graz, S. 94.