Nikolina Đorđević

VELTŠMERC  

svetski bol u butinama

emocije repetirane

oči polusklopljene zbog nesna

na ekranu plasirana

samoća na dodir

____________________

WELTSCHMERZ

Weltschmerz in den Schenkeln

durchlöcherte E m o t i o n e n

Augen halbgeschlossen vom fehlenden Schlaf

auf dem Bildschirm platzierte

Einsamkeit zum Anfassen

Aus dem Serbischen von Ivana Pajić, Biljana Kovač, Iva Simurdić

Erstveröffentlichung: LICHTUNGEN, Zeitschrift für Literatur, Kunst und Zeitkritik, 164/LVI, Graz, S. 106.