Young Authors for Future – Krisenszenarien und (junge) Literatur im Ost-West-Dialog

Projektbeschreibung:

Projekt: K/Eine Utopie(n) mehr?  Ein Forum für junge, engagierte Literatur

Projektteam:

Projektbeschreibung:

Im Projekt geht es darum, Literatur als Raum alternativen Denkens und Sprechens zu vermessen und zu fragen, welche Impulse von ihr ausgehen können, wenn es um die Stärkung von Pluralismus, Demokratie und Zivilgesellschaft geht. Die Werke junger Autor*innen aus dem Westbalkanraum und Russland sind dabei von besonderem Interesse, weil es sich hierbei um eine Generation handelt, deren gesamte Kindheit und Jugend in die Transformationszeit fällt und die gleichzeitig von wegbrechenden Zukunftshoffnungen besonders stark betroffen ist. Emanzipativ-demokratisches Denken, Schreiben und Handeln bedarf hier einer besonderen Unterstützung, dies umso mehr, als kulturelle Infrastrukturen, die dies ermutigen und stützen könnten, nur schwach ausgeprägt sind. Das Projekt hat zwei Säulen: (1) eine literarisch-zivilgesellschaftliche und (2) eine wissenschaftlich-universitäre. (1) Ein parallel in den Partnerländern ausgeschriebener Literaturwettbewerb sollte künstlerische Potentiale aktivieren, zugleich sollte von ihm ein Impuls zur gesellschaftlichen Selbstreflexion ausgehen. (2) Die in diesem Wettbewerb ausgewählten Werke wurden übersetzt. Die Übersetzung der Texte fand in einem parallel an den Partneruniversitäten in Deutschland, Ex-Jugoslawien und Russland durchgeführten Seminar statt, an das sich eine internationale Sommerschule anschloss. 

Literaturwettbewerb „K/Eine Utopie(n) mehr?“ / „Vr(ij)eme (bez) utopije“/ „Bрeмя (бeз) утопии“, Frühjahr 2019

Am Anfang des Projektes stand die Ausschreibung eines Literaturwettbewerbs zum Thema „K/Eine Utopie(n) mehr?“ („Vr(ij)eme (bez) utopije“/ „Bрeмя (бeз) утопии“). Der Wettbewerb wendete sich an junge Autorinnen und Autoren in Bosnien-Herzegowina, Kroatien, Montenegro, Russland und Serbien im Alter von 18 bis 28 Jahren. Die Nachwuchsschriftsteller*innen wurden aufgerufen, eine maximal fünfseitige Kurzgeschichte oder Gedichte einzusenden. Der Literaturwettbewerb wurde dezentral an den Projektstandorten Banja Luka, Novi Sad, Nikšić/Podgorica, Osijek und Stawropol organisiert und an lokalen Kulturzentren, Bibliotheken, höheren Schulen und den Partneruniversitäten beworben.

Organisationsworkshop und Jury-Sitzung in Osijek, 6.-9.6.2019

Auf dem ersten Organisationsworkshop in Osijek fand die Jury-Sitzung statt, bei der die Auswahl von im Rahmen des Literaturwettbewerbs eingereichten Texten durch eine externe ExpertInnen-Jury erfolgte. Der Organisationsworkshop in Osijek diente außerdem der Vorbereitung des gemeinsamen übersetzungswissenschaftlichen Seminars, das an allen sechs Partneruniversitäten durchgeführt wurde und das sich an Studierende in literaturwissenschaftlichen Master- und Doktorstudiengängen wendete. Im Mittelpunkt dieses Seminars standen die Übersetzung der in dem Literaturwettbewerb ausgewählten Texte.

Sommerschule in Tivat, 15.-22.9.2019

An der Sommerschule in Tivat nahmen zehn Studierende aus Banjaluka, Jena, Nikšić, Novi Sad, Osijek und Stavropol teil. Unter der Leitung ihrer Professor*innen arbeiteten sie in Gruppen an deutschen Übersetzungen der Texte, die im Rahmen der regionalen Literaturwettbewerbe ausgewählt wurden. Herr Prof. Dr. Carsten Sinner von der Universität Leipzig hielt den Plenarvortrag unter dem Titel „Zur Authentizität der Sprache in der Übersetzung“ und half den jungen Übersetzer*innen bei problematischen Textstellen. Eine kurze Einführung in die Begriffe Utopie und Dystopie gab Prof. Dr. Andrea Meyer-Fraatz von der Friedrich-Schiller-Universität Jena. In einem angenehmen Ambiente nutzten die Teilnehmenden die Gelegenheit für konstruktive Diskussionen. In der gemeinsamen Übersetzungsarbeit der Germanistik- und Slawistikstudierenden zeigten sich die Vorteile des kontrastiven Ansatzes, in dem nicht nur sprachliche, sondern auch kulturelle Unterschiede und Besonderheiten berücksichtigt werden. Die jungen Übersetzer*innen verstanden die Wichtigkeit der Übersetzung für das Verstehen kultureller Phänomene und der Kulturen insgesamt.

Abschlusstreffen in Berlin, 5.-7.12.2019

Beim letzten Treffen des Projektteams in Berlin wurden die Projektergebnisse präsentiert und die geplante Veröffentlichung der Texte und Übersetzungen besprochen. Intensiv wurde über den Aufbau und den Inhalt der geplanten Projektwebseite diskutiert, wonach die Hauptelemente festgelegt wurden. Ein wichtiges Thema waren auch eine mögliche Fortsetzung der Zusammenarbeit und weitere Unterstützung der jungen Autor*innen aus Südosteuropa durch eine elektronische Plattform.

Lesung und Gespräch im Zentrum für Osteuropa- und internationale Studien, 5.12.2019

Die Projektergebnisse wurden, außer beim internen Projekttreffen, auch bei einer Lesung im Zentrum für Osteuropa- und internationale Studien (ZOiS) am 5. Dezember 2019 präsentiert. An der Lesung nahmen die Projektleiterinnen (Andrea Meyer-Fraatz und Željana Tunić von der Universität Jena), zwei junge Autor*innen aus Montenegro und Russland (Barbara Delać und Timur Walitow) und zwei Projektpartnerinnen (Ivana Pajić von der Universität Novi Sad und Jana George von der Universität Stavropol') teil.